Les langues régionales n’ont jamais autant séduit ! En témoigne le développement d’outils numériques qui facilitent désormais la vie des locuteurs ou de celles et ceux qui souhaitent s’y mettre. C’est dans cette perspective qu’a été lancé Revirada, un traducteur automatique français-occitan.
« Cette innovation est capitale pour permettre la diffusion de la langue occitane dans les administrations ou sur les sites internet », explique Benoît Dazéas. Le directeur du Congrès permanent de la langue occitane ajoute qu’une évolution numérique est primordiale pour conserver nos langues régionales.
« Imaginez un lycée bilingue ou une collectivité qui souhaite traduire un document officiel du français vers l’occitan ? Jusqu’à présent, on faisait cela à la main », ajoute-t-il. Il précise néanmoins que la traduction automatique ne peut jamais remplacer le travail d’un homme ou d’une femme. “Mais cela donne un réel coup de pouce.”
L’occitan, une langue régionale qui a la cote ?
Sur le traducteur Revirada, qui veut dire “traduire” en occitan, près d’un million de formules occitanes et à peu près la moitié d’expressions françaises ont été ajoutées.
Selon le directeur du Congrès de la langue occitane, l’occitan a la cote ! La plupart des études menées par les collectivités locales montrent que 7% de la population étalée entre la Nouvelle-Aquitaine et l’Occitanie le parlent.
Mais alors, qui sont ces locuteurs ? Il y a d’abord « les anciens, qui ont gardé un amour pour leur patois. Il y a aussi les locuteurs passifs, celles et ceux qui l’ont appris un peu à l’école ou ont déjà entendu cette langue et savent la reconnaître, voire même la comprennent. Enfin, il y a ceux que l’on appelle les néo ! Il s’agit des nouveaux habitants de nos régions, soucieux de trouver un meilleur ancrage ». En clair, les langues régionales comme l’occitan reviennent à la mode.
Revirada, ce nouvel outil numérique, complète d’autres existants. Comme le dictionnaire en ligne Dico d’Oc. Il devrait bientôt être complété par une technologie de reconnaissance vocale.
